Huwag Na Huwag Mong Sasabihin

Kitchie Nadal

May gusto ka bang sabihin
Ba’t di mapakali
Ni hindi makatingin
Sana’y wag mo na tong palipasin
At subukang lutasin
Sa mga sinabi mo na

Refrain:
Ibang nararapat sa akin
Na tunay kong mamahalin

CHORUS:
Oh.. huwag na huwag mong sasabihin
Na hindi mo nadama itong
Pag-ibig kong handang
Ibigay kahit pa kalayaan mo

Ano man ang ‘yong akala
Na ako’y isang bituin
Na walang sasambahin
‘Di ko man ito ipakita
Abot langit ang daing
Sa mga sinabi mo na

(Repeat Refrain)
(Repeat Chorus)

Bridge:
At sa gabi sinong duduyan sayo
At sa umaga ang hangin ang hahaplos sayo

(Repeat Chorus 2x)

658 Responses to “Huwag Na Huwag Mong Sasabihin”

  1. tara says:

    hey im from australia.. i herd kitchie’s song “Huwag Na Huwag Mong Sasabihin? wen i went over 2 d filz n visited my cousinz.. i bought her cd i found her so amazin!!!
    but can any1 plz transl8 it if possible 4 me plz?? i dno wat it meanz hehe

  2. You Have a greatest voice,you’re voice is like an americans Voice.I love it very very very much……………………………………………………

  3. urgotera says:

    to Tara:

    I am no musician so do not try to sing my english translation you might get frustrated matching it to the original tune of this song :)

    Hope you like it.

    Huwag Na Huwag Mong Sasabihin
    (Never Ever Tell)

    May gusto ka bang sabihin
    (Do you like to tell me something?)
    Ba’t di mapakali
    (Why are you tense?)
    Ni hindi makatingin
    (You could not even look)
    Sana’y wag mo na tong palipasin
    (Hoping that you will not pass this moment)
    At subukan lutasin
    (And try to solve it)
    Sa mga sinabi mo na
    (The words that you said)

    Refrain:
    Ibang nararapat sa akin
    Na tunay kong mamahalin
    (Someone is right for me
    That I will truly love)

    CHORUS:
    Oh… hwag n hwag mong sasabihin
    Na hindi mo nadama itong
    Pag-ibig kong handang
    Ibigay kahit pa kalayaan mo
    (Oh… Never ever tell
    That you did not felt
    The Love that I am willing
    To give to you even for your freedom)

    Ano man ang ‘yong akala
    (Whatever you were thinking)
    Na ako’y isang bituin
    (That I maybe a star)
    Na walang sasambahin
    (who is never humbled)
    ‘Di ko man ito ipakita
    (Though I may not show it)
    Abot langit ang daing
    (My pain reaches to the heavens)
    Sa mga sinabi mo na
    (All the things that you said)

    (Repeat Refrain)
    (Repeat Chorus)

    Bridge:
    At sa gabi sinong duduyan sayo
    At sa umaga ang hangin ang hahaplos sayo
    (And who will gently put you to sleep)
    (And who will caress you in the morning)

    (Repeat Chorus 2x)

  4. honelyn says:

    may website poh ba e2 ilalag

  5. translation to english says:

    May gusto ka bang sabihin(Is there something you need to tell me?)
    Ba?t di mapakali(Something is bothering you?)
    Ni hindi makatingin(You can?t even look at me)
    Sana?y wag mo na tong palipasin
    (This is your chance, don?t wait any longer)
    At subukang lutasin(And just face it)
    Sa mga sinabi mo na(You told me that)
    Refrain:
    Ibang nararapat sa akin(There?s someone else for me)
    Na tunay kong mamahalin(Someone who I will truly love)
    CHORUS:
    Oh.. huwag na huwag mong sasabihin(Don?t ever say)
    Na hindi mo nadama itong(That you didn?t feel it)
    Pag-ibig kong handing(My love for you)
    Ibigay kahit pa kalayaan mo(I will give anything even if I have to let you go)
    Ano man ang ?yong akala(Whatever you may think)
    Na ako?y isang bituin (That I am someone special)
    Na walang sasambahin ( That I may look tough)
    ?Di ko man ito ipakita (I may not show it)
    Abot langit ang daing ( The sound of my sob reaches heaven)
    Sa mga sinabi mo na (In all the things that you said that:)
    (Repeat Refrain)
    (Repeat Chorus)
    Bridge:
    At sa gabi sinong duduyan sayo
    At sa umaga ang hangin ang hahaplos sayo
    (And who will gently put you to sleep)
    (And who will caress you in the morning)

  6. luisacart says:

    Kitchie Nadal’s song is really hard to translate because of the way she played with the words. She didn’t really give you an exact picture but she gave enough description that it will make you think instead.

    This is the song as I interpreted.

    KITCHIE NADAL’s WAG NA WAG MONG SASABIHIN

    Is there something you wanna tell me?
    Why do you look so tense?
    You couldn’t even look at me.
    I’m hoping you won’t let this chance pass by
    By trying to solve
    the things you told me
    that someone else will be right for me
    that I should love someone else

    CHORUS:
    Oh.. Never, ever tell me
    that you didn’t feel my love
    that is ready to
    give you everything. even your freedom.

    Whatever have you thought of me
    Like I am a star
    that is never humbled

    I may not show it
    but my cry reached the skies
    because of what you told me

    Bridge:
    And in the evenings, who will sing you lullabyes?
    in the mornings, who will be the wind to caress you?

  7. luisacart says:

    Kitchie Nadal?s song is really hard to translate because of the way she played with the words. She didn?t really give you an exact picture but she gave enough description that it will make you think instead.

    This is the song as I interpreted.

    KITCHIE NADAL?s WAG NA WAG MONG SASABIHIN

    Is there something you wanna tell me?
    Why do you look so tense?
    You couldn?t even look at me.
    I?m hoping you won?t let this chance pass by.

    By trying to solve [problems because of]
    the things you told me.
    that someone else is right for me;
    that I should love someone else.

    CHORUS:
    Oh.. Never, ever, ever tell me
    that you didn?t feel my love
    that is ready to
    give you everything. even your freedom.

    you thought about me
    Like I am a star
    that is never humbled

    I may not show it
    but my cry reached the heavens
    because of what you told me

    Bridge:
    And in the evenings, who will sing you lullabyes?
    in the mornings, who will be the wind to caress you?

  8. aya says:

    pangit ba

  9. bea says:

    im really a fan this is a my theme song of my 4 driver,brother,meand my 4 cousins!

  10. Glaiza says:

    Kitchie Nadal’s Huwag na Huwag mong sasabihin is a very cool song for me. I like the rhythm,instruments played…the lyrics too especially the first stanze coz i can relate it a bit in my life. and especially Kitchie’s wonderful voice. More Power to you whoever is reading this message. and to Kitchie most especially…. Me and my friends love you…

  11. jheng says:

    hi to all of you dyann
    ….ganda..tlga ng…song na…2…
    >>>dedicated s a crush ko…grabeh na tlago to

  12. cathy says:

    waaaaaa bkit wlang chordz… dhandha sana kylangan di ko lam gitarahin.. dhandha nmn eh okei n din… dah bezt toh…!!!!

  13. Ang sarap pakinggan ng kantang ito, lalo na kung personal mong marinig na kinakanta ni Kitchie!

    Panalo ka Kitchie!

  14. kitkat says:

    aw… kakalungkot…

    dedicated sakin to ng isang past “lover”…

    kaiyak

  15. reciel says:

    heellowwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww!!!!!!!!!!!!!  !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1spognecola!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!11

  16. na mis ko tuloy sis. ko na nasa pinas kc favorite nya tong kantang ito.

  17. may gusto akong sabihin sa ex ko gusto mamatay na s’ya yun lang.tnx.

  18. shibooms says:

    love this song reminds me of PI!!

  19. joe sherwood says:

    maganda ito song!!! siya maganda lol is it di inglese??

  20. zweetcel says:

    na miss ko tuloy yung mga best friendz ko sa pinas noon kasi theme song namin yan eh……

  21. marc says:

    i LOVE THIS SONG!! :D

  22. cheche says:

    I really love this song

  23. Fronce Dhel says:

    I like this song!!! this is my favorite song in now.lol!! see you soon. love you all!!! mwahhhh!!!

  24. cheche says:

    hi idl..i like all ur song,,the best ka tlaga..bilib ako sau..ang ga2nda ng mga songs mo my originality tlaga..pag na jumeriah kami palagi ako nagdadala ng guitar at ung mga songs mo plagi kinakanta ko..twag na nga ng mga frends ko sakin kitchie kc my similarity daw tau..uheheh..best wishes ore succes..God Bless!

  25. roann says:

    .ang ganda ng kanta na to..
    yung mga bawat salita maganda yung
    ibig ipahiwatig…

  26. roselyn says:

    ang ganda super love it!!!!!!!!!

  27. mahal ku c ayscampos says:

    waw super super good…
    i love it so much…

Leave a Reply

 
1017 3AM 6cyclemind ABS-CBN Stars Acel Bisa Aegis After Image Aiza Seguerra AJ Tabaldo and Bernie Ann Alamid APO Hiking Society Archipelago Aria Clemente Ariel Rivera Arnee Hidalgo ASAP Ultimate Dance Avril Lavigne Bamboo Barbie Almalbis Barbie's Cradle Basil Valdez Bob Marley Boldstar Brownman Revival Bugoy Drilon Callalily Cambio Carol Banawa Chad Peralta Champ Lui-Pio Charice Pempengco ChicoSci Chillitees Christian Bautista Christian Bautista & Rachelle Ann Go Commodores Cueshe Cynthia Alexander Danita Davey Langit Debbie Gibson Dennis Trillo Dicta License Dingdong Avanzado Divo Bayer Dong Abay Drip DRT Duncan Ramos Ebe Dancel Ely Buendia Eraserheads Erik Santos Everything But The Girl Francis M Franco Freestyle Frencheska Farr Frio Gary Valenciano Gino Padilla Gloc9 Hale Hilera I-Axe Imago Introvoys Itchyworms Janno Gibbs Jasmine Trias Jay-R Jay-R Siaboc Jaya Jed Madela Jennifer Love Hewitt Jennylyn Mercado Jericho Rosales Jimmy Bondoc Jinky Vidal Joey De Leon Johnoy Danao Join The Club Jolina Magdangal Jonalyn Viray Jose Mari Chan Jose Mari Chan & Regine Velasquez Juana Julia Clarete Julianne Julie Anne San Jose Junior Kilat Juris Kala Kamikazee Kapatid KC Concepcion Kean Cipriano Kenyo Kenyo feat. Hi-C Kevin Roy & Cookie Chua Kim Chiu Kim Chiu & MYMP Kiss Jane Kitchie Nadal Kitchie Nadal & Barbie Almalbis Kjwan Kris Lawrence Kyla Lani Misalucha Lea Salonga Les Miserables Lovi Poe Luke Mejares Manny Pacquiao Marinel Santos Mark Bautista Mayonnaise Miguel Escueta Mishka Adams Mojofly Moonstar 88 MYMP Neocolours New Radicals News Nicole Hyala Nikki Gil Nina Noel Cabangon Orange And Lemons Panky Trinidad Paolo Santos Paraluman Paramita Parokya Ni Edgar Parokya ni Edgar feat. Happee Sy Pedicab Peryodiko Philippine Violators Piolo Pascual Pops Fernandez POT Protein Shake Pupil Rachelle Ann Go Radioactive Sago Project Raffi Quijano Rainier Castillo Razorback Regine Velasquez Regine Velasquez & Ogie Alcasid Ric Segreto Richard Poon Rico Blanco Rivermaya RJ Jimenez Rocksteddy Ronnie Liang Roselle Nava Roxanne Barcelo Sam Concepcion Sam Milby Sam Milby & Say Yutadco Sampaguita Sandwich Sarah Geronimo Serenity Session Road Shamrock Shamrock and Rachelle Ann Go Sharon Cuneta Sheryn Regis Siakol Side A Silent Sanctuary Sitti Six Part Invention Slapshock Smokey Mountain Soapdish Somedaydream Sound South Border Spongecola Sting Stonefree Sugarfree Sung Si-Kyung The Bloomfields The Cranberries The Dawn The Jerks The Late Isabel The Speaks Thor Toni Gonzaga Toni Gonzaga & Sam Milby Top Suzara True Faith TVJ Typecast U Turn U2 UpDharmaDown Urbandub Urbandub & Dicta License Various Artists Vhong Navarro Wake Up Your Seatmate Wency Cornejo Wency Cornejo & Rachel Alejandro Willie Revillame Xian Lim Yasmine Kurdi Yeng Constantino Yeng Constantino & RJ Jimenez Yvan Lambatan Zelle Zia Quizon Ziggy Marley Zsa Zsa Padilla & Sarah Geronimo