May gusto ka bang sabihin
Ba’t di mapakali
Ni hindi makatingin
Sana’y wag mo na tong palipasin
At subukang lutasin
Sa mga sinabi mo na
Refrain:
Ibang nararapat sa akin
Na tunay kong mamahalin
CHORUS:
Oh.. huwag na huwag mong sasabihin
Na hindi mo nadama itong
Pag-ibig kong handang
Ibigay kahit pa kalayaan mo
Ano man ang ‘yong akala
Na ako’y isang bituin
Na walang sasambahin
‘Di ko man ito ipakita
Abot langit ang daing
Sa mga sinabi mo na
(Repeat Refrain)
(Repeat Chorus)
Bridge:
At sa gabi sinong duduyan sayo
At sa umaga ang hangin ang hahaplos sayo
(Repeat Chorus 2x)
hey im from australia.. i herd kitchie’s song “Huwag Na Huwag Mong Sasabihin? wen i went over 2 d filz n visited my cousinz.. i bought her cd i found her so amazin!!!
but can any1 plz transl8 it if possible 4 me plz?? i dno wat it meanz hehe
You Have a greatest voice,you’re voice is like an americans Voice.I love it very very very much……………………………………………………
to Tara:
I am no musician so do not try to sing my english translation you might get frustrated matching it to the original tune of this song :)
Hope you like it.
Huwag Na Huwag Mong Sasabihin
(Never Ever Tell)
May gusto ka bang sabihin
(Do you like to tell me something?)
Ba’t di mapakali
(Why are you tense?)
Ni hindi makatingin
(You could not even look)
Sana’y wag mo na tong palipasin
(Hoping that you will not pass this moment)
At subukan lutasin
(And try to solve it)
Sa mga sinabi mo na
(The words that you said)
Refrain:
Ibang nararapat sa akin
Na tunay kong mamahalin
(Someone is right for me
That I will truly love)
CHORUS:
Oh… hwag n hwag mong sasabihin
Na hindi mo nadama itong
Pag-ibig kong handang
Ibigay kahit pa kalayaan mo
(Oh… Never ever tell
That you did not felt
The Love that I am willing
To give to you even for your freedom)
Ano man ang ‘yong akala
(Whatever you were thinking)
Na ako’y isang bituin
(That I maybe a star)
Na walang sasambahin
(who is never humbled)
‘Di ko man ito ipakita
(Though I may not show it)
Abot langit ang daing
(My pain reaches to the heavens)
Sa mga sinabi mo na
(All the things that you said)
(Repeat Refrain)
(Repeat Chorus)
Bridge:
At sa gabi sinong duduyan sayo
At sa umaga ang hangin ang hahaplos sayo
(And who will gently put you to sleep)
(And who will caress you in the morning)
(Repeat Chorus 2x)
may website poh ba e2 ilalag
May gusto ka bang sabihin(Is there something you need to tell me?)
Ba?t di mapakali(Something is bothering you?)
Ni hindi makatingin(You can?t even look at me)
Sana?y wag mo na tong palipasin
(This is your chance, don?t wait any longer)
At subukang lutasin(And just face it)
Sa mga sinabi mo na(You told me that)
Refrain:
Ibang nararapat sa akin(There?s someone else for me)
Na tunay kong mamahalin(Someone who I will truly love)
CHORUS:
Oh.. huwag na huwag mong sasabihin(Don?t ever say)
Na hindi mo nadama itong(That you didn?t feel it)
Pag-ibig kong handing(My love for you)
Ibigay kahit pa kalayaan mo(I will give anything even if I have to let you go)
Ano man ang ?yong akala(Whatever you may think)
Na ako?y isang bituin (That I am someone special)
Na walang sasambahin ( That I may look tough)
?Di ko man ito ipakita (I may not show it)
Abot langit ang daing ( The sound of my sob reaches heaven)
Sa mga sinabi mo na (In all the things that you said that:)
(Repeat Refrain)
(Repeat Chorus)
Bridge:
At sa gabi sinong duduyan sayo
At sa umaga ang hangin ang hahaplos sayo
(And who will gently put you to sleep)
(And who will caress you in the morning)
Kitchie Nadal’s song is really hard to translate because of the way she played with the words. She didn’t really give you an exact picture but she gave enough description that it will make you think instead.
This is the song as I interpreted.
KITCHIE NADAL’s WAG NA WAG MONG SASABIHIN
Is there something you wanna tell me?
Why do you look so tense?
You couldn’t even look at me.
I’m hoping you won’t let this chance pass by
By trying to solve
the things you told me
that someone else will be right for me
that I should love someone else
CHORUS:
Oh.. Never, ever tell me
that you didn’t feel my love
that is ready to
give you everything. even your freedom.
Whatever have you thought of me
Like I am a star
that is never humbled
I may not show it
but my cry reached the skies
because of what you told me
Bridge:
And in the evenings, who will sing you lullabyes?
in the mornings, who will be the wind to caress you?
Kitchie Nadal?s song is really hard to translate because of the way she played with the words. She didn?t really give you an exact picture but she gave enough description that it will make you think instead.
This is the song as I interpreted.
KITCHIE NADAL?s WAG NA WAG MONG SASABIHIN
Is there something you wanna tell me?
Why do you look so tense?
You couldn?t even look at me.
I?m hoping you won?t let this chance pass by.
By trying to solve [problems because of]
the things you told me.
that someone else is right for me;
that I should love someone else.
CHORUS:
Oh.. Never, ever, ever tell me
that you didn?t feel my love
that is ready to
give you everything. even your freedom.
you thought about me
Like I am a star
that is never humbled
I may not show it
but my cry reached the heavens
because of what you told me
Bridge:
And in the evenings, who will sing you lullabyes?
in the mornings, who will be the wind to caress you?
pangit ba
im really a fan this is a my theme song of my 4 driver,brother,meand my 4 cousins!
Kitchie Nadal’s Huwag na Huwag mong sasabihin is a very cool song for me. I like the rhythm,instruments played…the lyrics too especially the first stanze coz i can relate it a bit in my life. and especially Kitchie’s wonderful voice. More Power to you whoever is reading this message. and to Kitchie most especially…. Me and my friends love you…
hi to all of you dyann
….ganda..tlga ng…song na…2…
>>>dedicated s a crush ko…grabeh na tlago to
you rock
waaaaaa bkit wlang chordz… dhandha sana kylangan di ko lam gitarahin.. dhandha nmn eh okei n din… dah bezt toh…!!!!
Ang sarap pakinggan ng kantang ito, lalo na kung personal mong marinig na kinakanta ni Kitchie!
Panalo ka Kitchie!
aw… kakalungkot…
dedicated sakin to ng isang past “lover”…
kaiyak
heellowwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1spognecola!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!11
na mis ko tuloy sis. ko na nasa pinas kc favorite nya tong kantang ito.
may gusto akong sabihin sa ex ko gusto mamatay na s’ya yun lang.tnx.
love this song reminds me of PI!!
maganda ito song!!! siya maganda lol is it di inglese??
na miss ko tuloy yung mga best friendz ko sa pinas noon kasi theme song namin yan eh……
i LOVE THIS SONG!! :D
I really love this song
I like this song!!! this is my favorite song in now.lol!! see you soon. love you all!!! mwahhhh!!!
hi idl..i like all ur song,,the best ka tlaga..bilib ako sau..ang ga2nda ng mga songs mo my originality tlaga..pag na jumeriah kami palagi ako nagdadala ng guitar at ung mga songs mo plagi kinakanta ko..twag na nga ng mga frends ko sakin kitchie kc my similarity daw tau..uheheh..best wishes ore succes..God Bless!
.ang ganda ng kanta na to..
yung mga bawat salita maganda yung
ibig ipahiwatig…
ang ganda super love it!!!!!!!!!
waw super super good…
i love it so much…