Kung ika’y magiging akin
Di ka na muling luluha pa
Pangakong di ka lolokohin
Ng puso kong nagmamahal
Kung ako ay papalarin
Na ako’y iyong mahal na rin
Pangakong ikaw lang ang iibigin
Magpakailanman
[chorus]
Di kita pipilitin
Sundin mo pang iyong damdamin
Hayaan nalang tumibok ang puso mo
Para sa akin
Kung ako ay mamalasin
At mayron ka nang ibang mahal
Ngunit patuloy ang aking pagibig
Magpakailanman
[repeat chorus]
Kung ako ay papalarin
Na ako’y iyong mahal na rin
Pangakong ikaw lang ang iibigin
Magpakailanman
[repeat chorus 2x]
Para sa akin
I really love this song. It is so great. I keep on listening to this song everyday. keep it up!
beautiful song! kakainlove. she also sang it during her concert here in cbu, super!
great song i love it!
this song is simply the best!!!! i love this song.. i love sitti..
ang ganda ng song.. sa totoo lang yan yung song ko para sa special someon e ko… it kinda reflects my story dahil may ibang crush ang crush ko..
ganda tlaga ng s0ng s i sitti..kainlove..
I m not a fan of Bossa Nove music before.. but when Sitti sang this song.. sobrang nakakarelate din kasi ako.. kaya I’ve become interested on it relaxing kasi ng voice niya and ganda ng music especially this song.. Keep on singing with your soothing voice…
ang ganda po ng song..dahil sa song nato naging kami po ng bf ko ngaun na si jundelle..mahal ko po xa..sobra…theme song na po namin ngaun ang song nato.salamat!!mwa
Bossa Nova Rules, super exceptional talaga mga song mo sitti!!!
keep singing…
CRUSH na kita sitti since the first time na nakita kita sa glorietta sa PC WORLD awarding…napadaan lang ako, napahinto nung marinig ko magandang song na PARA SA AKIN, napakaganda mo sa personal …pilipinang pilipina… i hope na someday…ma meet talaga kita in person !!! lahat ng song mo maganda pagkakarevive…
so cool and relaxing ang song ni sitti especially PARA SA AKIN!
I can’t get enough of this song especially Sitti’s version, this song saved me from my misery, serving as a remedy to my ailing heart after enduring a break up few weeks ago. What I did is pinatugtog ko sya ng paulitulit to register on my mind. Sitti added calmness deep inside my heart, as if Sitti was like a little angel telling me na “Hey, life is wonderful… don’t be afraid to get hurt but make sure that tomorrow or the next day you’ll start all over again! Make plans for yourself careful this time not to fall. Wag mong ipilit ang hindi para sayo! Move on… Move on…” Hay… Thank you Sitti and to the author of this song!
great voice, great songs,u rock sitti
astig!!!
hi i like this song……sana main love na crush ko sa akoin
ang aztg ni sitti… ginamit ko tong kanta para sa prom namn.. at ang ganda ng sayaw… galing tlga.. ganda ng songs… try nio ung invisible war…napka senti… tska un lost in space… til nxt tym… go sitti!!
i really like this song…
meron akong crush na noon ko pa minahal maybe
6 yrs. ko na xa minahal pero hindi ko pa sinbihan na mahal ko xa…
maganda itong kanta… bagay talaga itong kanta sa aming dalawa…
i like yung lyrics nito…
i love it
I need the translation of this song from philipino into English. I will be thankful.
Kung Sana Alam Mo Lang
Bakit ba ganyan
Kapag ikay naririyan
Lagi akong kinakabahan
Ano ba itong nararamdaman
Heto ka na naman
Ang isip koy naguguluhan
Pag-ibig koy walang paglagyan
Sa puso kong nahihirapan
CHORUS
Kung sana alam mo lang
Ang lihim kong pagmamahal
Ayokong ikay masaktan
Kayat hanggang tingin na lang say o
Kahit na saan
Ikay laman ng isipan
Ito bay isang kahibangan
Na walang paroroonan
Bridge:
Siguro nga sa yong ngiti
Nahulog ang damdamin
Siguro nga sa yong lambing
Ikaw ang nais makapiling
ur so pa-eps sitti talong-talo ka kay asia mg-host ng pbb on studio 23 nasa2pawan ka lgi kya pls. umalis ka na duon pa-eps ka lng eh mg-hanap ka nalang ng ibang show o kaya mging bossa nova singer ka nalang hahaahaha pa-eps si sitti hehehe
“para sakin” is really a good song…. it is very relaxing and i’m sure many of us can relate into it… except na lang sa mga manhid who doesnt know how to love! sitti has a very unique voice! when you hear her voice you can easily determine na siya un.. most of the female singers kc nowadays has a same voice. kya WAG KANA KUMONTRA! HEHE
excess:
i also dedicated it to “nget” hehe
I really love this song. It’s so soothing and nice lyrics as well.
for #77 Ravita
I’m bored, and although my Tagalog isn’t that good, I thought I’d translate that song you wanted to get translated. I translated it line per line (not word per word, or as a whole), so sometimes it probably won’t make any sense. The last two lines are rather vague when literally translated, so I translated them the way I interpreted it.
here it goes…
If you only knew
Why is it like that
When you’re there?
I always get so nervous,
What is this feeling?
Here you are again,
My thoughts are going wild.
My love has no place,
In this troubled heart of mine.
CHORUS
If you only knew,
How deeply I love you.
I don’t want to hurt you,
So looking at you is as far as I?ll go.
No matter where [I am],
You?re the only thing I think about.
Is this some kind of journey,
That’s going nowhere?
Bridge:
Maybe in your smile,
This deep desire will fall.
Maybe in your sweet kindness [towards me],
You?re the one who wants to be with [me].
I would love to understand the meaning of the lyrics but unfortunatelly I don’t know tagalog. Could someone translate this song for me? Thanks a lot.
Di ko malimutan
Ang mga sumpa sa akin na di iiwan
Ako ay nagtiwala at sa yo ay naniwala
Na ako lamang ang nasa buhay mo
Tandang tanda ko pa
Ng sabihin mo sa akin na ayaw mo na
Ang mundo ko ay gumuho at ang luha?y biglang tumulo
Ang mga pangarap ko?y naglaho
Ano pa ba ang aking magagawa
siguro nga’y hindi tayo para sa isa’t-isa
Sayang naman ang pag-ibig na ibinuhos ko sayo
Sayang naman ang mga panahon na ginugol ko sayo
Kung maibabalik ko lang ang ating nakaraan
Di na sana dadating sa ganitong kalagayan
Di ko matandaan
Kung ano ang huli nating pag-aalitan
Saan ba ako nagkulang, ano ba ang kasalanan?
At ikaw ay biglang lumisan
ano pa ba ang aking magagawa
siguro nga’y hindi tayo para sa isa’t-isa
Sayang naman ang pag-ibig na ibinuhos ko sayo
Sayang naman ang mga panahon na ginugol ko sayo
Kung maibabalik ko lang ang ating nakaraan
Di na sana dadating sa ganitong kalagayan
kung mababalik ko lang ang ating nakaraan
di na sana darating sa ganitong kalagayan…
I was searching for the word I missed in Sitti’s song when I saw your request (Ravita) to translate this song. Here’s my best shot.
Di ko malimutan
Ang mga sumpa sa akin na di iiwan
Ako ay nagtiwala at sa yo ay naniwala
Na ako lamang ang nasa buhay mo
I will not forget
The promises that you won’t leave me
I trusted and believed you
That there’s only me in your life.
Tandang tanda ko pa
Ng sabihin mo sa akin na ayaw mo na
Ang mundo ko ay gumuho at ang luha?y biglang tumulo
Ang mga pangarap ko?y naglaho
I still remember
When you told me you’re giving up
My world crumbled and tears suddenly fell
My dreams gone.
Ano pa ba ang aking magagawa
siguro nga?y hindi tayo para sa isa?t-isa
What else can I do
Maybe we’re not meant for each other
Sayang naman ang pag-ibig na ibinuhos ko sayo
Sayang naman ang mga panahon na ginugol ko sayo
Kung maibabalik ko lang ang ating nakaraan
Di na sana dadating sa ganitong kalagayan
What a waste! the love that I gave you
What a waste! the time I spent with you
If I can bring back our past
We won’t get to this point.
Di ko matandaan
Kung ano ang huli nating pag-aalitan
Saan ba ako nagkulang, ano ba ang kasalanan?
At ikaw ay biglang lumisan
I could not remember
What our last fight was
What my fault was, what my sin was?
That you suddenly left
ano pa ba ang aking magagawa
siguro nga?y hindi tayo para sa isa?t-isa
What else can I do
Maybe we’re not meant for each other
Sayang naman ang pag-ibig na ibinuhos ko sayo
Sayang naman ang mga panahon na ginugol ko sayo
Kung maibabalik ko lang ang ating nakaraan
Di na sana dadating sa ganitong kalagayan
kung mababalik ko lang ang ating nakaraan
di na sana darating sa ganitong kalagayan?
Thank you a lot, Susan! Would you mind to help me again?
Kundi rin lang ikaw
Ay di bale na lang
Pagka’t nasa sayo ang mga pangarap ko
Oo nga’t marami pang nandyan
Di ka mawalay sa isipan
Kaya’t ako’y maghihintay na lang
Kundi rin lang ikaw
Ay siguro huwag na lang
At baka paglaruan lang
Puso kong walang alam
Oo nga’t marami pang nandyan
Di mo ba ako nasasakyan
Kaya’t ako’y maghihintay na lang
Kundi rin lang ikaw
Refrain:
Ang buhay ko ay biglang nagbago
Ang lahat ng bagay ay gumaganda
Makita ka lamang sinta ko
Masaya na araw ko
Kaya’t ako’y maghihintay na lang
Kundi rin lang ikaw
Kundi rin lang ikaw
Para bang ayoko na
Baka di na makita
Ang isang katulad mo
Oo nga’t marami pang nandyan
Di mo ba ako nasasakyan
Kaya’t ako’y maghihintay na lang
Kundi rin lang ikaw
its a nice song
sitti favorite ni kapatid ang mga songs mo thanks.
i love this song i remember my ex boyfriend haiyy tlgng gnyn ang buhai paibaba kht mhrp mg moved on kylangng kyanin huhuhuh
:
ventedoz
22
LOVE IT!!!